Offended Toys
written by Sarra Sparsiashvili directed by Vladimir Mudzhiri
art director M. Sakhnashvili cameraman Lyubov Kvaliashvili assistant director Teimuzar Mikadze
music Andrey Balanchivadze sound V. Dolenko, Vladimir Dolidze
animators Maria Dzagania, V. Dzhabadari, Boris Starikovsky, S. Topuzis, Grigory Chmutov, P. Gigolashvili, N. Sulava, N. Shalikashvili,
Ye. Khachoyan, Nina Pomortseva, E. Makashvili, N. Terian, Teimuzar Mikadze
Production of Lenin order Tbilissi filmstudio 1949 Under artistic direction of M. Chiaureli
I do ask you, guys
When I'm gone to not be naughty.
I'm leaving for the shop now
to buy you some toys.
Come in, come in.
Whatever you want is for sale here.
Our shop is most excellent
and it has so many goods.
Our store assistant is the venerable old African elephant.
Come in, come in. Whatever you want is for sale here.
There are any number of toys.
Buy them for your children.
Here's a toy, there is none better: A children's bicycle.
Here's some fresh honey for you for these toys.
Many thanks!
I really love honey.
Oh, save me! Help!
Darling bear-cubs, I brought you toys.
In order to make life more fun for my very own grandchildren.
Take them and take good care of them! Dolls are a joy for children.
Entertain yourselves with them but don't tear them apart, dear children.
Oh no no no!
What have you done?
You have broken all the toys!
They're crying. How sorry I feel for them. Poor things.
Oh, how naughty you were!
I will not buy you any more new toys.
Toy Maker Shop
Here, could you fix these toys?
Who messed them up so much?
All right, we'll try to fix them.
What is this? Let's go and see.
Look: broken toys.
- Oh, they're ours! - Ours? - Ours!
It was you who broke my leg!
Let's get away from him. I'm afraid.
Stop! Look! Because of you we all are damaged
Was it you, grandmother's evil grandchildren,
who tore off my head?!
Wake up, hurry, wake up!!
What a terrible dream I had!
I also had a dream. Very scary!
Grandma, grandma! Oh how nice: you repaired the toys!
We're sorry, please forgive us!
We are never going to break toys again.
Well, then play with your toys now.
Do not hurt them, take good care of them.
Will we always do as you say
...
We'll take care, take care of our toys.
Our lovely pals, our dear friends.
We promise our toys
to live together as one family.
Not one will we break,
Not one will we offend.
We promise our toys
to live together as one family.
Not one will we break,
Not one will we offend.
The End Subtitles by Lemicnor & Eus Feb 2017, ed. Niffiwan (Jan 2022)